1 00:00:18,300 --> 00:00:20,700 [Muzică instrumentală optimistă] 2 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 George! 3 00:01:00,800 --> 00:01:01,700 George! 4 00:01:14,700 --> 00:01:15,800 Pete. 5 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 Martha. 6 00:01:19,600 --> 00:01:20,500 Ce? 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,900 am... Am locuri noi. 8 00:01:23,700 --> 00:01:26,900 Și mai știi ceva? Am această nouă îndoire la umăr. 9 00:01:27,100 --> 00:01:28,600 Și de fiecare dată... 10 00:01:29,000 --> 00:01:32,300 - De fiecare dată când fac asta, mă doare. - Ei bine, atunci nu face asta. 11 00:01:33,100 --> 00:01:37,600 George, sunt aceleași locuri vechi și aceeași îndoială veche pe care ai avut-o întotdeauna. 12 00:01:38,300 --> 00:01:40,200 Martha, m-am tot gândit. 13 00:01:41,400 --> 00:01:43,700 Ar trebui să ne mișcăm într-o comunitate de pensionari. 14 00:01:43,900 --> 00:01:46,500 Undeva unde au medici iar asistentele care stau pe lângă. 15 00:01:46,700 --> 00:01:48,700 Știi, nu devenim mai tineri. 16 00:01:48,900 --> 00:01:51,400 Trecem prin asta în fiecare zi de naștere. 17 00:01:52,100 --> 00:01:53,700 Aceasta este casa noastră. 18 00:01:53,900 --> 00:01:55,600 Dar, Martha, locul ăsta este cel mai bun. 19 00:01:55,800 --> 00:01:58,800 Au garduri înalte, gardieni înarmați pentru a ține copiii afară. 20 00:01:59,000 --> 00:02:01,300 Nu sunt permise copii. Este un paradis. 21 00:02:03,100 --> 00:02:05,700 Du-te la înmuiat într-o baie lungă. Te vei simți mai bine. 22 00:02:05,900 --> 00:02:08,700 Atunci o să-ți pregătesc un mic dejun frumos de ziua de naștere. 23 00:02:09,100 --> 00:02:11,200 Nu ai spus nimănui, nu? 24 00:02:12,100 --> 00:02:14,600 George, nu am spus nimănui a fost ziua ta. 25 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 GEORGE: Mai ales tu-știi-cine. 26 00:02:18,600 --> 00:02:19,700 Dennis? 27 00:02:20,500 --> 00:02:22,900 Nu, nu i-am spus lui Dennis, George. 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,800 [Swell muzical mulțumit] 29 00:02:25,600 --> 00:02:27,400 Oh, băiete. 30 00:02:31,200 --> 00:02:33,300 DENNIS: Nu va fi surprins domnul Wilson? 31 00:02:33,500 --> 00:02:35,800 Pun pariu că te place foarte mult, Betsy. 32 00:02:36,300 --> 00:02:39,200 Ești cea mai frumoasă broască in tot orasul. 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Dar poate că o broască nu este o idee bună pentru un bătrân ca domnul Wilson. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,100 stiu! 35 00:02:45,600 --> 00:02:47,400 Șerpi. 36 00:02:47,700 --> 00:02:48,600 O șopârlă rece. 37 00:02:50,600 --> 00:02:52,000 Sau un păianjen. 38 00:02:53,600 --> 00:02:56,900 Știu, îl vom lăsa pe domnul Wilson să aleagă care îi place cel mai mult. 39 00:03:00,600 --> 00:03:02,100 DENNIS: Hei, doamnă Wilson! 40 00:03:05,700 --> 00:03:08,600 Am un cadou surpriză de ziua de naștere pentru domnul Wilson. 41 00:03:08,800 --> 00:03:10,900 Știu doar cât de mult îi plac surprizele. 42 00:03:11,100 --> 00:03:13,200 Dennis, își face baie chiar acum. 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,900 De ce nu aștepți și i-o dai cand a terminat? 44 00:03:16,100 --> 00:03:17,300 Bine, mulțumesc. 45 00:03:17,400 --> 00:03:20,300 [Câinele scâncește și latră] 46 00:03:21,800 --> 00:03:25,300 [muzică instrumentală uşoară] 47 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Haide. 48 00:03:38,400 --> 00:03:41,700 Ea a spus că îi putem da când termină. 49 00:04:32,600 --> 00:04:35,300 [Scârțâit și zgomot de căruță] 50 00:04:42,200 --> 00:04:44,800 [Refran instrumental răutăcios] 51 00:04:49,200 --> 00:04:52,100 [Dl. Wilson cântând vesel] 52 00:05:05,900 --> 00:05:08,300 [Crocănind] 53 00:05:26,200 --> 00:05:28,700 [Muzică instrumentală plină de suspans] 54 00:05:54,800 --> 00:05:55,900 DENNIS: Da! 55 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 [Muzică instrumentală optimistă] 56 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Întoarce-te aici. 57 00:06:05,500 --> 00:06:07,400 Trebuie să sun un instalator. 58 00:06:27,700 --> 00:06:30,100 Broaște, șopârle. Uită de instalator. 59 00:06:30,300 --> 00:06:32,300 Am nevoie de un exterminator. 60 00:06:40,000 --> 00:06:41,100 Dennis. 61 00:06:42,900 --> 00:06:44,100 Dennis! 62 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 DENNIS: Bună, domnule Wilson. 63 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 GEORGE: Dă-te jos din pat! DENNIS: Stai, vreau... 64 00:06:49,900 --> 00:06:52,400 GEORGE: Crezi că asta e o junglă? DENNIS: Dar... 65 00:06:52,700 --> 00:06:55,100 GEORGE: În plus, arăți ca un pui de maimuță. 66 00:06:59,900 --> 00:07:03,200 Domnule Wilson, așteptați! Unde te duci? 67 00:07:10,100 --> 00:07:12,700 [Muzică instrumentală plină de suspans] 68 00:07:14,500 --> 00:07:15,400 Oh, la naiba! 69 00:07:52,000 --> 00:07:54,100 [Muzică instrumentală optimistă] 70 00:07:57,200 --> 00:07:58,300 George? 71 00:08:25,800 --> 00:08:27,500 [Crocănind] 72 00:08:28,100 --> 00:08:30,100 La mulți ani, domnule Wilson. 73 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 GEORGE: Mitchell! 74 00:08:40,500 --> 00:08:41,700 Mitchell! 75 00:08:41,800 --> 00:08:42,700 Unde e Dennis? 76 00:08:43,100 --> 00:08:44,000 MARTHA: George. 77 00:08:44,100 --> 00:08:46,600 Nu spune asta, Martha. Nu spune asta. Nu e băiat. 78 00:08:46,800 --> 00:08:47,900 El este o amenințare. 79 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 HENRY: George. George! 80 00:08:50,000 --> 00:08:51,100 ALICE: Ce a făcut? 81 00:08:51,200 --> 00:08:52,100 Mitchell! 82 00:08:52,300 --> 00:08:54,100 Cadă! broaște! Gângări! 83 00:08:54,500 --> 00:08:55,800 HENRY: L... GEORGE: Șerpi! 84 00:08:55,900 --> 00:08:57,600 GEORGE: Căruță care coboară scările! 85 00:08:57,800 --> 00:08:58,900 Tort in fata! 86 00:08:59,000 --> 00:09:00,100 GEORGE: Surpriză! 87 00:09:00,300 --> 00:09:01,900 La mulți ani! 88 00:09:02,100 --> 00:09:05,400 Era atât de încântat de ziua ta. El te place atât de mult. 89 00:09:05,600 --> 00:09:07,300 Da? Spune-i să-i placă pe altcineva. 90 00:09:07,500 --> 00:09:11,100 Spune-i să găsească un alt bătrân și să-i facă viața mizerabilă. 91 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 [Claxona și scrâșnetul anvelopelor] 92 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 Bunicule, bunicule! 93 00:09:25,900 --> 00:09:29,500 Cel mai bun nepot în întreaga lume largă. 94 00:09:29,800 --> 00:09:31,700 Așteptaţi un minut. Vorbeam despre Dennis. 95 00:09:31,900 --> 00:09:35,400 Ești un om norocos, George, locuind aici cu Dennis. 96 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 - Da? Încercați cândva. - E amuzant că ar trebui să spui asta. 97 00:09:40,200 --> 00:09:41,300 Toata lumea... 98 00:09:42,100 --> 00:09:43,800 Am vândut autocaravana. 99 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Dar, tată, îți plăcea să călătorești în acel mare lucru vechi. 100 00:09:47,800 --> 00:09:50,400 Am decis că două săptămâni pe an nu este timp suficient... 101 00:09:50,700 --> 00:09:53,000 petrec cu minunatul meu nepot. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,800 Are nevoie de un bunic cu normă întreagă. 103 00:09:54,900 --> 00:09:58,700 Alice, Henry, dacă camera de rezervă pe care l-ai oferit este încă disponibil... 104 00:09:59,000 --> 00:10:00,600 Mă mut. 105 00:10:01,700 --> 00:10:03,200 DENNIS: Va fi grozav! 106 00:10:03,400 --> 00:10:06,300 Putem merge la pescuit, mergem la sala de jocuri... 107 00:10:06,700 --> 00:10:09,400 mâncați hot dog dimineața și chiar să stai până târziu. 108 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 Tată, ești sigur că te-ai gândit la asta? 109 00:10:12,400 --> 00:10:16,100 De acum înainte, Petrec mult timp cu Dennis. 110 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 - În fiecare minut. - Da! 111 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 BUNICUL: Știu că asta este un pic de surpriză. 112 00:10:20,400 --> 00:10:22,900 ALICE: Henry și cu mine vorbeam despre tine azi dimineață. 113 00:10:23,100 --> 00:10:24,400 DENNIS: Va fi grozav! 114 00:10:24,600 --> 00:10:28,700 BUNICUL: Sper că camera de rezervă este gata. ALICE: Este întotdeauna gata pentru tine, tată. 115 00:10:29,100 --> 00:10:30,200 Dai! 116 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 În sfârșit, voi lua copilul ăla din părul meu. 117 00:10:33,900 --> 00:10:35,300 Multumesc. 118 00:10:38,200 --> 00:10:42,000 ALICE: Tată, ai uitat nu este atât de ușor să trăiești în preajma lui Dennis. 119 00:10:42,300 --> 00:10:44,600 Prostii. E doar plin de spirit. 120 00:10:44,900 --> 00:10:48,300 De obicei, după două săptămâni abia astepti sa scapi. Departe. 121 00:10:48,500 --> 00:10:50,000 Asta a fost înainte. 122 00:10:51,100 --> 00:10:52,600 Acum, aceasta este acasă. 123 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 GEORGE: Iată-ne, luând micul dejun în liniște. 124 00:10:57,300 --> 00:10:59,600 Și unde e Dennis? El nu este aici. 125 00:11:00,100 --> 00:11:01,800 Ce zi frumoasă. 126 00:11:02,400 --> 00:11:04,100 Mai fac un tort de ziua de nastere. 127 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 Ar trebui să știu să fac două prăjituri. 128 00:11:06,500 --> 00:11:09,300 Cu Dennis prin preajmă, intotdeauna ajungi sa il porti pe primul. 129 00:11:09,500 --> 00:11:10,800 Nu mai. 130 00:11:11,000 --> 00:11:14,100 De acum înainte, Bunicul o să dea prăjiturile în față. 131 00:11:14,300 --> 00:11:17,100 Va fi bine pentru Dennis să petreacă timpul cu bunicul său. 132 00:11:17,300 --> 00:11:18,500 El este foarte drăguț. 133 00:11:18,700 --> 00:11:19,700 Frumos? 134 00:11:19,900 --> 00:11:22,300 Nu am încredere niciodată într-un bărbat care zâmbește mereu. 135 00:11:22,500 --> 00:11:26,200 - Și bărbatul locuia în mașina lui. - Este o casă cu motor de 50 de picioare. 136 00:11:26,900 --> 00:11:29,600 Ei bine, el nu... El nu acționează de vârsta lui. 137 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Nici tu, George. 138 00:11:31,800 --> 00:11:33,500 Te comporți mult mai în vârstă. 139 00:11:35,800 --> 00:11:38,300 [muzică instrumentală uşoară] 140 00:11:43,300 --> 00:11:48,000 Nu știu de ce băieții trebuie să-și ascundă clubhouse-uri în locuri atât de greu de găsit. 141 00:11:49,700 --> 00:11:51,700 MEMBRII CLUBULUI: „Îmi jur loialitate... 142 00:11:52,000 --> 00:11:55,900 „Spre steagul Clubului No Girls Allowed... 143 00:11:56,500 --> 00:12:01,200 „și la cel mai tare club din univers pentru care reprezintă. 144 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 „Un club... 145 00:12:03,000 --> 00:12:04,700 „invizibil, cu libertate... 146 00:12:04,900 --> 00:12:06,300 „și dreptate pentru băieți”. 147 00:12:06,400 --> 00:12:07,300 Și naiba... 148 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Cu fetele! 149 00:12:11,400 --> 00:12:12,900 Ce este mirosul acela? 150 00:12:13,700 --> 00:12:14,800 Fetelor! 151 00:12:15,800 --> 00:12:17,300 Și ce le spunem fetelor? 152 00:12:17,500 --> 00:12:18,600 Fetelor, naiba. 153 00:12:18,700 --> 00:12:19,700 Cine are nevoie de ei? 154 00:12:19,900 --> 00:12:21,500 Ce club grozav. 155 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Dennis, sunt Margaret. 156 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 Ieși afară. Știu că ești acolo. 157 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Ieși afară, sau țip până devin albastru și leșin. 158 00:12:35,400 --> 00:12:36,800 Bună, Dennis. 159 00:12:37,500 --> 00:12:39,300 Când am auzit de micul tău club... 160 00:12:39,500 --> 00:12:42,800 Mi-am cunoscut invitația trebuie să fi fost pierdut prin poștă. 161 00:12:43,000 --> 00:12:45,200 Acesta este un club fără fete. 162 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Și trebuie să venim cu un nume mai bun. 163 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 Margaret, toată ideea de a avea un club fără fete... 164 00:12:52,900 --> 00:12:54,200 nu lasă fetele să intre. 165 00:12:54,400 --> 00:12:57,900 - Stai puţin. Gina e în club. - Ea este vicepreședinte. 166 00:12:58,400 --> 00:13:00,200 Dar Gina este o fată. 167 00:13:00,700 --> 00:13:01,800 Ea este? 168 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Ea nu lovește ca nicio fată. 169 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Nu o poți lăsa să intre și să mă ții afară. 170 00:13:08,500 --> 00:13:09,400 De ce nu? 171 00:13:09,500 --> 00:13:13,100 Jumătate din distracția de a avea un club îi ține pe ceilalți afară. 172 00:13:15,600 --> 00:13:18,400 Ei bine, voi începe propriul meu club. 173 00:13:21,100 --> 00:13:22,700 Domnul Coodles și cu mine. 174 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 Și, Dennis, ești invitat. 175 00:13:28,200 --> 00:13:30,900 Este un club de deserturi. 176 00:13:31,100 --> 00:13:32,100 Da. 177 00:13:32,900 --> 00:13:37,500 Cu tone de înghețată, prăjituri, prăjituri... 178 00:13:38,700 --> 00:13:40,000 Oreos, Dennis. 179 00:13:41,200 --> 00:13:42,400 Preferatul tău. 180 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 MEMBRII CLUBULUI: Nu mergeți. Nu o asculta. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,000 GINA: Este o capcană. 182 00:13:48,100 --> 00:13:49,500 Umplutură cu cremă dublă. 183 00:13:49,700 --> 00:13:52,200 GINA: Nu vrei prăjiturile ei. DENNIS: Umplutură cu cremă dublă. 184 00:13:52,400 --> 00:13:53,500 GINA: Sunt otrăviți. 185 00:13:53,600 --> 00:13:54,900 MARGARET: Deci, vrei să vii? 186 00:13:55,100 --> 00:13:57,200 Hei, Dennis, vino să-mi vezi șobolanul meu, Morty. 187 00:13:57,400 --> 00:14:00,900 Ea a avut copii, pui de șobolan. Sunt mici, roz și urâte. 188 00:14:01,100 --> 00:14:02,600 N-au păr nicăieri. 189 00:14:03,000 --> 00:14:03,800 Brut. 190 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 DENNIS: Cool. Să mergem să vedem. GINA: Pun pariu că te-aș putea bate acolo. 191 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 DENNIS: Cool. 192 00:14:08,200 --> 00:14:09,400 JOEY: Hai, du-te, du-te! 193 00:14:10,500 --> 00:14:14,700 Domnule Coodles, am petrecut prea mulți ani făcându-l pe Dennis în formă... 194 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 să-l lase pe vreun distrugător de case să-l fure. 195 00:14:19,400 --> 00:14:21,700 ALICE: Bine, am ultimul lot de cookie-uri. 196 00:14:21,900 --> 00:14:23,000 HENRY: Unde este șorțul meu? 197 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 HENRY: Unde este pălăria mea de bucătar? ALICE: Bucătărie. 198 00:14:25,100 --> 00:14:26,000 Cine are chiflele? 199 00:14:26,200 --> 00:14:27,300 DENNIS: Mamă, tată! 200 00:14:27,400 --> 00:14:30,700 Uite, bunicul a făcut unele din murăturile lui înghețate-pe-un-băț. 201 00:14:32,600 --> 00:14:35,500 Bună, domnule Wilson, mergem la Carnavalul Pompierilor. 202 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 - Vrei să vii? - Nu, nu plec nicăieri. 203 00:14:38,500 --> 00:14:41,600 Dennis, George ar urî fiind în preajma atât de distracție. 204 00:14:42,400 --> 00:14:44,500 O să iau restul lucrurilor. 205 00:14:44,700 --> 00:14:46,500 O să pun asta în mașină. 206 00:14:47,400 --> 00:14:49,400 Martha, ceva nu sună bine. 207 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Mai bine lasă-mă să arunc o privire sub capotă. 208 00:14:52,600 --> 00:14:54,300 Nu vă faceți griji, doamnă Wilson. 209 00:14:54,500 --> 00:14:56,100 Bunicul știe multe despre mașini. 210 00:14:56,600 --> 00:14:58,200 MARTHA: Serios? Asta e bine. 211 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Atunci suntem norocoși că este aici. 212 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 GEORGE: Stai puțin! 213 00:15:04,300 --> 00:15:07,200 Când eram copil, Aș putea demonta un motor legat la ochi. 214 00:15:11,200 --> 00:15:13,100 BUNICUL: Ce crezi, George? 215 00:15:14,400 --> 00:15:16,400 Vai, acest furtun pare slăbit. 216 00:15:19,900 --> 00:15:22,700 Dennis! Dennis! Taie-l! 217 00:15:22,900 --> 00:15:26,100 Pai, domnule Wilson. Ești o mizerie. 218 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Dennis! 219 00:15:28,500 --> 00:15:30,200 George, el încerca doar să ajute. 220 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Încerci doar să ajut? Ai multe de învățat! 221 00:15:32,700 --> 00:15:35,200 Trebuie să te cureți înainte de a veni la târg. 222 00:15:35,400 --> 00:15:37,700 Da? Ei bine, nu plec nicăieri. 223 00:15:38,000 --> 00:15:40,500 Dar bunicul va fi tipul în cabina de scufundare. 224 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Nu vrei să ratezi asta. 225 00:15:45,700 --> 00:15:47,400 DENNIS: Hei, toată lumea, uite. 226 00:15:48,300 --> 00:15:50,500 Este cel mai bun prieten al meu, domnul Wilson. 227 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Obișnuia să joace baseball înapoi cu sute de ani în urmă. 228 00:15:53,900 --> 00:15:55,500 Privește, puștiule. Ceas. 229 00:15:58,300 --> 00:15:59,300 Haide, Wilson. 230 00:15:59,500 --> 00:16:00,400 Începem. 231 00:16:01,600 --> 00:16:02,700 Da. 232 00:16:02,800 --> 00:16:05,000 Ținta este acolo. 233 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 Haide. 234 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 Wilson. 235 00:16:11,500 --> 00:16:13,600 Apă, am nevoie de apă. 236 00:16:13,800 --> 00:16:17,000 - Haide, domnule Wilson, o poți face. - Mulţumesc, puştiule. 237 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Atât, George! 238 00:16:23,900 --> 00:16:25,600 SYLVESTER: Bursita, ai! 239 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Am avut asta când eram de vârsta ta. 240 00:16:27,700 --> 00:16:28,900 GEORGE: Obișnuia să-l ai? 241 00:16:29,100 --> 00:16:31,700 Poftim, Pops, trei bile, cu greu folosite. 242 00:16:31,900 --> 00:16:33,200 Fă-te KO. 243 00:16:33,400 --> 00:16:34,500 Tu fii baiatul meu. 244 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Urmărește-l acolo, bunicule. Nu vrem să vă răniți. 245 00:16:38,700 --> 00:16:40,300 Te uda. 246 00:16:46,900 --> 00:16:47,800 sfânt... 247 00:16:48,000 --> 00:16:49,300 Cum ai făcut asta? 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Auzi niște vorbărie. Să auzim niște vorbărie. 249 00:16:52,500 --> 00:16:54,800 Da, vorbărie. O să-ți dau vorbărie. Grăbiţi-vă! 250 00:16:55,000 --> 00:16:58,300 Vei opri asta? Nu este o cină. Aruncă mingea. 251 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Nu cred. Este un miracol. 252 00:17:03,400 --> 00:17:04,300 Două lovituri. 253 00:17:04,500 --> 00:17:06,900 Nu cred. Tocmai ai avut noroc. 254 00:17:09,200 --> 00:17:11,700 Asta e imposibil! Nu cred deloc asta! 255 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 E ridicol! 256 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 Atât de mult, George. 257 00:17:14,500 --> 00:17:15,800 Da. 258 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 Hei, domnule, așteptați. Trebuie să te întreb ceva. 259 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Hei, George. 260 00:17:21,800 --> 00:17:23,500 Mă întorc imediat. 261 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Domnule Montgomery, te rog nu te exagera. 262 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Dar, doctore, mă simt grozav! Ceas. 263 00:17:31,400 --> 00:17:33,300 GEORGE: Uau, uite ce tocmai a făcut! 264 00:17:33,600 --> 00:17:36,300 Dacă este rănit, îi va amâna tratamentul cu șase luni înapoi. 265 00:17:36,600 --> 00:17:37,900 Tratament? Ce tratament? 266 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Ce? Nu face nimic. 267 00:17:40,100 --> 00:17:42,300 Doctore, ce crezi despre pacientul tău premiat acum? 268 00:17:42,500 --> 00:17:43,600 E doctor? 269 00:17:43,800 --> 00:17:45,500 Ce tratament? Spune-mi. Ce tratament? 270 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Am ajuns să aflu mai multe. 271 00:17:47,200 --> 00:17:49,500 imi pare rau, tratamentele noastre sunt încă experimentale. 272 00:17:49,700 --> 00:17:53,200 În cinci, zece ani, poate va fi disponibil publicului larg. 273 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Uită-te la bătrânul George. Nu poate aștepta atât de mult. 274 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 Da, nu pot aștepta atât de mult. 275 00:17:59,300 --> 00:18:00,400 Nu pot? 276 00:18:01,100 --> 00:18:03,100 Trebuie să-ți jur că păstrezi secretul. 277 00:18:03,300 --> 00:18:06,600 Dacă alţi cercetători sau mass-media ne descoperă rezultatele... 278 00:18:06,800 --> 00:18:08,900 Crede-mă, nimeni nu va ști. E mai bine așa. 279 00:18:09,100 --> 00:18:10,700 O vom păstra pentru noi. 280 00:18:10,900 --> 00:18:14,500 La universitate studiem moduri pentru a opri efectele îmbătrânirii. 281 00:18:14,700 --> 00:18:16,600 Funcționează, George. Uită-te la mine. 282 00:18:16,800 --> 00:18:18,700 Am avut rezultate foarte promițătoare. 283 00:18:18,900 --> 00:18:20,900 Rezultate uimitoare. Sunt dovada vie. 284 00:18:21,100 --> 00:18:22,700 El este dovada vie. 285 00:18:22,900 --> 00:18:25,900 Dar, George, suntem o universitate publică săracă. 286 00:18:26,400 --> 00:18:30,600 Așa că ne întrebăm pacienții a contribui doar cu o mică parte... 287 00:18:30,900 --> 00:18:32,800 a costurilor lor de tratament. 288 00:18:33,900 --> 00:18:35,800 Adică e scump? 289 00:18:37,700 --> 00:18:39,000 Daca e scump... 290 00:18:40,300 --> 00:18:41,600 Nu am nevoie de el. 291 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Îmi pare atât de rău, George. 292 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Bucură-te de ultimele tale luni. 293 00:18:47,300 --> 00:18:48,800 Adică ani. 294 00:18:50,800 --> 00:18:52,900 [Copiii care râd] 295 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Tatăl meu spune, când vom îmbătrâni ne vor plăcea fetele. 296 00:18:58,600 --> 00:18:59,800 O să ne placă? 297 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Fete bătrâne proaste? 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,600 Da, fie că vrem sau nu. 299 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Uite, e Jake Miller! 300 00:19:06,100 --> 00:19:07,500 JOEY: Oh, nu! L-au prins pe Jake! 301 00:19:07,700 --> 00:19:10,700 Nicio bătrână prostească o să mă apuce vreodată. 302 00:19:11,000 --> 00:19:12,300 Bună, băieți. 303 00:19:12,500 --> 00:19:13,800 Margaret. 304 00:19:14,000 --> 00:19:15,100 Brut. 305 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Bună, Dennis. 306 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Ce seară frumoasă. 307 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Hei, Dennis, uite. 308 00:19:24,800 --> 00:19:27,300 Cum poate o fată să concureze cu asta? 309 00:19:35,900 --> 00:19:38,600 [Muzică de dans plină de viață] 310 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Numiți asta dans? 311 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Hei, domnule Wilson, vino să dansezi cu noi. 312 00:19:56,400 --> 00:19:57,700 Este foarte distractiv. 313 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 Da, haide, George. 314 00:20:01,700 --> 00:20:04,100 Dacă nu simți că îmbătrânești prea mult. 315 00:20:09,100 --> 00:20:13,100 [Muzică occidentală de spaghete de confruntare] 316 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 [Începe muzica disco animată] 317 00:21:34,100 --> 00:21:35,200 Spatele meu! 318 00:21:36,600 --> 00:21:37,700 Da. 319 00:21:38,900 --> 00:21:40,200 te voi ajuta. 320 00:21:40,900 --> 00:21:42,200 Nu mă atinge. 321 00:21:42,500 --> 00:21:43,900 O să-ți repar spatele. 322 00:21:44,000 --> 00:21:45,600 Ia-ți mâinile de pe mine. 323 00:21:45,800 --> 00:21:47,500 Ai făcut-o mai rău. 324 00:21:50,200 --> 00:21:52,400 Hei, uite! Darts! Haide. 325 00:21:54,300 --> 00:21:56,800 DENNIS: Hei, domnule, de cate bilete avem nevoie? 326 00:21:57,100 --> 00:21:59,100 Dar încercam doar să ajut. 327 00:21:59,200 --> 00:22:01,200 Asta spune întotdeauna Dennis. 328 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 DENNIS: Da! 329 00:22:03,200 --> 00:22:05,500 Uite, mai dă-mi o șansă. 330 00:22:05,700 --> 00:22:07,300 Te voi repara foarte bine. 331 00:22:07,500 --> 00:22:09,300 JOEY: Să-l luăm pe cel roșu. 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 M-ai ruinat. M-ai ruinat! 333 00:22:11,400 --> 00:22:12,700 GUNTHER: Unul albastru. 334 00:22:13,200 --> 00:22:14,600 GEORGE: Ce mi-ai făcut? 335 00:22:14,800 --> 00:22:18,300 BUNICOLE: Bine, dacă așa este vrei, așa va fi. 336 00:22:20,000 --> 00:22:21,300 Nu mi-ai placut niciodata! 337 00:22:21,500 --> 00:22:23,600 Hei, băieți! Uită-te la aia mare! Da! 338 00:22:23,700 --> 00:22:25,000 Nu-mi place tipul ăla. 339 00:22:25,200 --> 00:22:26,100 Ia-l! 340 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 George! 341 00:22:37,300 --> 00:22:40,800 Domnule Wilson, stați pe loc. Îți voi scoate toate săgețile. 342 00:22:42,400 --> 00:22:44,800 Voi doi! Voi doi! Sunteți amândoi amenințări. 343 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Amenințări! 344 00:22:50,100 --> 00:22:52,900 GEORGE: Doctore. Sunt gata să mă înscriu. 345 00:22:56,200 --> 00:23:00,300 - Sunt gata să mă înscriu. - Bine, George. Bine, calmează-te. 346 00:23:00,600 --> 00:23:03,100 joi, ora 16:00, soția merge la clubul de bridge. 347 00:23:03,300 --> 00:23:05,700 314 Ulm. Vei veni acolo? Promisiune. 348 00:23:05,900 --> 00:23:08,400 - Promit? - Nu-ți face griji, voi fi acolo. 349 00:23:09,800 --> 00:23:12,500 - Mulţumesc. - N-o să-ţi pară rău, George. 350 00:23:16,200 --> 00:23:19,600 Cred că prietenul nostru George este îndrăgostit. 351 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 E cuplat, bine. 352 00:23:27,800 --> 00:23:31,400 Se pare că îl vom lua pe bătrânul George către curățătorii. 353 00:23:40,100 --> 00:23:44,800 - George, semnul „De vânzare” din nou? - Martha, poate vom avea noroc. 354 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Poate vreun idiot din afara orasului il voi cumpara... 355 00:23:47,300 --> 00:23:50,100 înainte de a afla tu-știi-cine locuiește alături. 356 00:23:50,500 --> 00:23:52,000 DENNIS: Bună, domnule Wilson. 357 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 Hei, George. 358 00:23:56,800 --> 00:23:58,900 Mergem la jogging. Vrei să vii? 359 00:23:59,100 --> 00:24:03,100 - Vă rog, domnule Wilson. Vă rog! - Mulțumesc pentru ofertă, dar nu, mulțumesc. 360 00:24:03,300 --> 00:24:05,600 E prea rău. M-am gândit că dacă vii... 361 00:24:05,800 --> 00:24:08,300 Dennis ar avea o șansă a merge într-o ambulanță. 362 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Ar fi atât de tare. 363 00:24:11,200 --> 00:24:12,400 Mulțumesc mult, Johnson. 364 00:24:12,500 --> 00:24:15,000 Mergem la piscină mai târziu daca vrei sa vii. 365 00:24:15,200 --> 00:24:16,300 Ar fi un pic mai sigur. 366 00:24:16,500 --> 00:24:18,100 Îmi voi verifica programul. 367 00:24:18,200 --> 00:24:21,800 Asta va fi grozav, să locuiești aici pe tine și pe bunicul. 368 00:24:22,100 --> 00:24:25,200 Doar vă cunosc, băieți vor deveni cei mai buni prieteni. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 George, de ce ești atât de gelos a domnului Johnson? 370 00:24:32,700 --> 00:24:34,400 El este bunicul lui Dennis. 371 00:24:34,600 --> 00:24:36,900 Desigur, Dennis vrea să petreacă timp cu el. 372 00:24:37,100 --> 00:24:39,500 Gelos? Nu fi ridicol. 373 00:24:40,900 --> 00:24:44,300 Martha, când a fost ultima dată am fost la o piscină? 374 00:24:44,500 --> 00:24:45,900 Luna noastră de miere. 375 00:24:46,100 --> 00:24:49,700 Nu este o zi frumoasă liniștită la piscină sună odihnitor? 376 00:24:49,900 --> 00:24:53,300 [Muzică instrumentală energică] 377 00:25:07,700 --> 00:25:09,200 Bună, băieți. 378 00:25:09,900 --> 00:25:11,500 Da. Ce este? 379 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Margaret, creier de caca de câine. 380 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 Da, sunt Margaret, bine. 381 00:25:16,200 --> 00:25:18,400 Nu poți să înoți așa. 382 00:25:18,700 --> 00:25:22,400 Bineînțeles că nu pot. Noi, roșcatele, suntem foarte sensibili la soare. 383 00:25:22,700 --> 00:25:24,600 Pielea noastră este atât de delicată. 384 00:25:24,800 --> 00:25:28,000 Vii la piscină și nici măcar nu poți să înoți? 385 00:25:28,200 --> 00:25:30,800 Hei, băieți! Vino să-mi vezi marele păianjen negru. 386 00:25:31,000 --> 00:25:35,400 Îi hrănești muștele, ea le sfâșie și le hrănește puii ei de păianjeni. 387 00:25:37,500 --> 00:25:38,400 Rece! 388 00:25:38,500 --> 00:25:40,100 Să mergem să vedem. 389 00:25:49,300 --> 00:25:52,800 [Muzică instrumentală fără griji și optimist] 390 00:25:55,600 --> 00:25:57,400 Sunt un cuplu acolo. 391 00:26:03,900 --> 00:26:06,000 Domnule Wilson, trebuie să vorbim. 392 00:26:06,400 --> 00:26:07,300 Ce? 393 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Am nevoie de sfatul tău despre cum să fac Dennis renunta sa fii asa de caca... 394 00:26:10,900 --> 00:26:12,200 si fii atent la mine. 395 00:26:12,300 --> 00:26:13,500 Vrei sfatul meu? 396 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Fugi. 397 00:26:14,800 --> 00:26:18,400 Du-te cât poți de departe de el. Salvează-te cât mai ai timp. 398 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 George, nu e frumos. 399 00:26:20,500 --> 00:26:23,600 E pentru binele ei. Îmi va mulțumi când va crește. 400 00:26:23,800 --> 00:26:26,100 Ce vreți voi, bărbații, de la noi, femeile? 401 00:26:26,300 --> 00:26:28,200 Oh, dragă, te rog. Aşezaţi-vă. 402 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 George va fi fericit să te ajute. 403 00:26:31,100 --> 00:26:33,000 - Nu vrei, George? - Da. 404 00:26:35,500 --> 00:26:40,000 De când eram mică, l-am cunoscut pe Dennis și eram menit să fiu împreună. 405 00:26:40,500 --> 00:26:45,000 În adâncul sufletului știu că el simte la fel, dar pur si simplu nu o arata! 406 00:26:45,400 --> 00:26:47,100 Are doar 7 ani. 407 00:26:47,300 --> 00:26:49,700 Are 7 ani și jumătate, aproape 8. 408 00:26:50,400 --> 00:26:53,200 Și acum vine fata asta Gina și se mută asupra lui. 409 00:26:53,400 --> 00:26:56,100 Ei bine, cu siguranță ea nu este concurență pentru tine. 410 00:26:56,500 --> 00:26:59,800 Nu înțeleg de ce nu pot face Dennis face tot ce vreau eu. 411 00:27:00,100 --> 00:27:01,900 Am un IQ foarte mare. 412 00:27:02,400 --> 00:27:05,300 Am citit deja la nivel a unui elev de clasa a patra. 413 00:27:05,500 --> 00:27:07,800 Ar trebui să mănânce din mâna mea. 414 00:27:08,000 --> 00:27:11,100 - Domnule Wilson, ce fac? - De unde naiba să știu? 415 00:27:11,300 --> 00:27:12,800 George, răspunde-i. 416 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 Ce vede Dennis la fata asta? 417 00:27:17,100 --> 00:27:20,200 Bug-uri, lucruri nenorocite cu prea multe picioare. 418 00:27:20,400 --> 00:27:23,300 Ei bine, dragă, are o femeie să împărtășească interesele bărbatului ei... 419 00:27:23,500 --> 00:27:25,700 sau măcar pretinde că o face. 420 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 Așa l-am prins pe George. 421 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Ai făcut-o? 422 00:27:29,600 --> 00:27:32,400 Mulțumesc, domnule Wilson, ne-ai salvat relația. 423 00:27:32,600 --> 00:27:34,400 Bun. Atât cât. 424 00:27:40,900 --> 00:27:43,300 [Muzică instrumentală incitantă] 425 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 Uite! Ăsta e bunicul meu! 426 00:27:52,400 --> 00:27:54,300 GEORGE: Crezi asta? 427 00:27:56,500 --> 00:27:59,100 [Aplaudă și aplaudă] 428 00:27:59,300 --> 00:28:00,900 Ăsta e bunicul meu. 429 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 mare lucru. 430 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 GEORGE: Am lucrat ca salvamar in veri. 431 00:28:06,500 --> 00:28:08,900 - Am făcut un unu și jumătate cu o răsucire. - George. 432 00:28:09,100 --> 00:28:11,200 Cred că îi voi arăta tipului ăla un lucru sau două. 433 00:28:11,400 --> 00:28:13,900 Nu ai fost pe o scufundă peste 40 de ani. 434 00:28:14,100 --> 00:28:15,200 George! 435 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 [Muzică instrumentală umflată] 436 00:28:41,400 --> 00:28:43,300 Hei, domnule, grăbește-te. 437 00:28:44,700 --> 00:28:46,400 Taci, puștiule, nu? 438 00:28:53,900 --> 00:28:56,600 Hei, uite! Este domnul Wilson. 439 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 Mulțumesc, Dennis. 440 00:29:04,300 --> 00:29:07,400 Scufundare cu lebădă. Bucata de tort. 441 00:29:15,300 --> 00:29:16,900 Sper că sunt bine. 442 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 [Aplauze și aplauze puternice] 443 00:29:37,000 --> 00:29:39,400 Acesta a fost cel mai bun belly-buster vreodată! 444 00:29:39,800 --> 00:29:42,300 [Dl. Wilson gemând tare] 445 00:29:48,600 --> 00:29:52,300 Bunicul avea dreptate. Până la urmă, ajungem să mergem într-o ambulanță. 446 00:29:52,600 --> 00:29:55,300 - Hei, domnule, pot rula sirena? - Sigur, Dennis. 447 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 [Sirena sunet] 448 00:30:01,200 --> 00:30:03,400 GEORGE: Nu vrei să întârzii pentru clubul tău de bridge. 449 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 De ce esti asa... 450 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 Nu-ți face griji, o voi primi. Probabil că nu este nimeni. 451 00:30:07,300 --> 00:30:09,200 „La revedere, Martha! Ai grijă. 452 00:30:09,300 --> 00:30:11,400 - La revedere, Martha! La revedere, Martha! - George. 453 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 [Sună soneria] 454 00:30:12,800 --> 00:30:14,700 GEORGE: Stai! Voi fi chiar acolo! 455 00:30:17,300 --> 00:30:18,800 Doctore, slavă Domnului că ești aici. 456 00:30:18,900 --> 00:30:21,800 George, acesta este colegul meu de la Universitatea din New Delhi... 457 00:30:22,100 --> 00:30:25,100 - Dr. Shashi Casha. - Foarte încântat să vă fac cunoștință. 458 00:30:25,300 --> 00:30:27,600 Intră repede înăuntru. Nu vreau să te vadă nimeni. 459 00:30:27,800 --> 00:30:30,100 O mulțime de persoane ocupate și cofete pe aici. 460 00:30:32,400 --> 00:30:33,700 GEORGE: „La revedere, Martha! 461 00:30:35,900 --> 00:30:36,900 Da! 462 00:30:38,300 --> 00:30:41,600 GEORGE: Pentru ce sunt toate astea? PROF: Avem nevoie de el pentru examinarea dumneavoastră. 463 00:30:41,900 --> 00:30:43,000 GEORGE: Examinare? 464 00:30:43,100 --> 00:30:45,500 Da, doar fizic rapid, vezi în ce formă te afli. 465 00:30:50,100 --> 00:30:52,800 [Muzică instrumentală înfiorătoare] 466 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 Ce? 467 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 Ce? 468 00:31:12,600 --> 00:31:15,300 Degradarea ta celulară este atât de avansată. 469 00:31:17,000 --> 00:31:18,100 Îmi pare rău. 470 00:31:18,700 --> 00:31:20,000 Ne pare foarte rău. 471 00:31:20,100 --> 00:31:21,100 Ai testament? 472 00:31:21,300 --> 00:31:24,000 Ar trebui să-ți aranjezi toate treburile. Repede. 473 00:31:24,200 --> 00:31:25,900 Trebuie să fii capabil să faci ceva. 474 00:31:26,200 --> 00:31:27,900 Sunteți amândoi doctori. 475 00:31:28,600 --> 00:31:29,700 Gândește-te! 476 00:31:30,200 --> 00:31:31,800 Ei bine, există... 477 00:31:34,300 --> 00:31:35,300 Rădăcina Komatsu. 478 00:31:35,500 --> 00:31:36,700 Rădăcina Komatsu? 479 00:31:36,800 --> 00:31:38,500 Este singura noastră speranță. 480 00:31:43,900 --> 00:31:46,100 [Muzică instrumentală triumfală] 481 00:31:46,800 --> 00:31:48,800 GEORGE: Rădăcina Komatsu. PROF: Foarte rar. 482 00:31:49,100 --> 00:31:50,000 Foarte rar. 483 00:31:50,200 --> 00:31:53,300 Este rezervat șefilor de stat chinezi, sub durerea de moarte. 484 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 Un fel de rădăcină. 485 00:31:55,100 --> 00:31:58,300 - Ce face? - Se fierbe rădăcina și se bea ceaiul. 486 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 Ceai foarte delicios. 487 00:32:00,200 --> 00:32:01,700 PROF: De trei ori pe zi. 488 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Într-o săptămână, vei începe să arăți mai tânăr, să te simți mai tânăr. 489 00:32:05,200 --> 00:32:08,100 Doctore, nu cred că prietenul nostru George are atatia bani. 490 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Da, da, da. 491 00:32:09,700 --> 00:32:10,800 Cât face? 492 00:32:10,900 --> 00:32:13,900 Ei bine, George, lasă-mă să văd. 10.000 de dolari ar trebui să-l acopere. 493 00:32:14,200 --> 00:32:15,600 10.000 de dolari? 494 00:32:15,700 --> 00:32:18,000 10.000 de dolari? Pentru o rădăcină? 495 00:32:18,900 --> 00:32:20,500 [mormăit afirmativ] 496 00:32:27,500 --> 00:32:29,200 DENNIS: Hei, domnule Wilson! 497 00:32:30,800 --> 00:32:32,900 [Beeps claxonul bicicletei] 498 00:32:34,900 --> 00:32:37,400 Scrii un cec? Ce cumperi? 499 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 El cumpără această rădăcină rară. 500 00:32:40,000 --> 00:32:42,100 Chestia aia grozavă de rădăcină de acolo? 501 00:32:42,300 --> 00:32:44,200 Ce face? Spune-mi. 502 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 Face o persoană mai tânără. 503 00:32:46,200 --> 00:32:48,800 Golly! Am șapte și jumătate. 504 00:32:49,600 --> 00:32:52,100 Dacă aș lua câteva, aș avea șase ani și jumătate? 505 00:32:53,400 --> 00:32:56,100 Dacă aș lua atât de mult încât eram un copil mic? 506 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Și apoi am mai luat câteva! 507 00:32:58,500 --> 00:32:59,600 Da! 508 00:32:59,800 --> 00:33:01,400 Nu merge asa. 509 00:33:01,600 --> 00:33:03,800 Hei! Ghici ce am? 510 00:33:05,900 --> 00:33:08,900 [Muzică occidentală de spaghete de confruntare] 511 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 DENNIS: Și eu am găsit unul. 512 00:33:12,700 --> 00:33:14,200 Nu-i așa că arată grozav? 513 00:33:14,300 --> 00:33:16,100 Al meu este mai mare decât al tău. 514 00:33:18,500 --> 00:33:19,800 De unde ai luat asta? 515 00:33:20,000 --> 00:33:23,200 Dead Man's Creek, lângă pod. Sunt milioane de ei. 516 00:33:23,400 --> 00:33:25,500 Aici, o puteți avea pe aceasta, dle Wilson. 517 00:33:25,700 --> 00:33:28,200 Sunt multe altele de unde a venit asta. 518 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 Este un miracol! 519 00:33:31,000 --> 00:33:33,800 Bănuiesc că nu voi avea nevoie de acest control până la urmă. 520 00:33:34,200 --> 00:33:35,300 Voi folosi această rădăcină. 521 00:33:35,500 --> 00:33:36,400 Rece. 522 00:33:36,500 --> 00:33:39,200 Mă duc să prepar niște ceai cu rădăcina mea chiar acum. 523 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 — La revedere. 524 00:33:42,800 --> 00:33:44,300 Vrei să vezi ce am mai găsit? 525 00:33:44,500 --> 00:33:46,900 Uite, cel mai mare pe care l-am văzut vreodată. 526 00:33:55,800 --> 00:33:59,200 Golly, cred că este o singură cale pentru a scăpa de iedera otrăvitoare. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,300 Iedera otrăvitoare. 528 00:34:07,700 --> 00:34:11,100 În primul rând, acel copil ne costă 10.000 de dolari, iar acum asta. 529 00:34:12,600 --> 00:34:15,500 - Dacă voi afla vreodată cine este... - Dennis Mitchell. 530 00:34:15,700 --> 00:34:17,700 Toți farmaciștii, toţi funcţionarii îl cunosc. 531 00:34:17,900 --> 00:34:20,700 Se spune că ești norocos. Ai fi putut să mergi la spital. 532 00:34:21,000 --> 00:34:23,700 Ei bine, este un lucru bun că Wilson e încă cucerit. 533 00:34:23,900 --> 00:34:26,000 Îi vom primi toți banii încă. 534 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 Nimeni nu-l bate pe profesor. 535 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 Nimeni. Mai ales un copil de 7 ani. 536 00:34:34,300 --> 00:34:36,000 [Ibric fluierând] 537 00:34:40,400 --> 00:34:42,700 George, am crezut că uraști ceaiul. 538 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Ce este acel miros groaznic? 539 00:34:47,200 --> 00:34:48,500 Un șobolan mort. 540 00:34:49,500 --> 00:34:51,700 George, ce naiba... 541 00:34:52,700 --> 00:34:54,300 GEORGE: Este mâncare de grădinărit. Nu, nu. 542 00:34:54,400 --> 00:34:58,600 Este pentru plantare. Este plantarea hranei, plantarea hranei. 543 00:34:58,900 --> 00:35:02,000 Pentru grădinărit, plantarea hranei si gradinaritul. Da. 544 00:35:02,300 --> 00:35:06,800 George, ești bine? Adică, în ultima vreme te-ai purtat ciudat. 545 00:35:07,500 --> 00:35:12,100 - Chiar mai ciudat decât de obicei. - Prostii, prostii. 546 00:35:18,800 --> 00:35:20,100 Totul este bine. 547 00:35:23,400 --> 00:35:26,100 [Se joacă cântece ușoare și fără griji] 548 00:35:54,300 --> 00:35:56,100 JOEY: Apă, mai multă apă! 549 00:35:56,400 --> 00:35:57,600 Fugi pentru viața ta! 550 00:35:57,700 --> 00:36:00,300 În orice minut tot orașul va fi sub apă. 551 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 GINA: O inundație. O inundație. 552 00:36:07,700 --> 00:36:09,400 DENNIS: Acesta este noroi grozav. 553 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 [Șterge glasul] 554 00:36:20,900 --> 00:36:22,500 Bună, Margaret. 555 00:36:23,100 --> 00:36:24,800 Construim un baraj. 556 00:36:24,900 --> 00:36:26,300 Este o zi atât de frumoasă. 557 00:36:26,500 --> 00:36:29,600 M-am gândit să-mi iau colecția de bug-uri afară la plimbare. 558 00:36:30,200 --> 00:36:32,700 Ai spus bug-uri? 559 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 Margaret cu insecte? 560 00:36:40,200 --> 00:36:42,700 Sper ca toti aici au avut toate loviturile lor. 561 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Acum... 562 00:36:45,600 --> 00:36:47,100 stai înapoi. 563 00:36:53,200 --> 00:36:54,100 Rece. 564 00:36:54,200 --> 00:36:57,000 - Ce este? - O mantis rugătoare uriașă. 565 00:36:57,300 --> 00:36:58,600 Pun pariu că e otrăvitor. 566 00:36:58,700 --> 00:37:02,400 - Mușcă? - Ai grijă. Îi este foame. 567 00:37:03,700 --> 00:37:06,400 Mama spală vase cu ceva care arată așa. 568 00:37:06,700 --> 00:37:09,700 Era pe cale să atace. Tocmai ți-am salvat viața. 569 00:37:09,900 --> 00:37:12,100 Apoi un gândac mutant. 570 00:37:15,300 --> 00:37:16,800 GINA: Asta e uimitor. 571 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 GUNTHER: N-am văzut niciodată ceva de genul asta. 572 00:37:20,500 --> 00:37:21,700 Ce gândac. 573 00:37:22,200 --> 00:37:24,300 Ăsta nu e un gândac. Lasă-mă să văd. 574 00:37:24,500 --> 00:37:26,100 Are o durere de cap. 575 00:37:26,900 --> 00:37:30,600 Și acum, domnilor, Vă dau premiul colecției mele. 576 00:37:31,300 --> 00:37:33,800 Cel mai mare păianjen din lume. 577 00:37:38,700 --> 00:37:39,900 MARGARET: E mare. 578 00:37:40,100 --> 00:37:41,100 Asta e tare. 579 00:37:41,300 --> 00:37:42,400 MARGARET: E răutăcios. 580 00:37:44,300 --> 00:37:46,900 Și e chiar supărat. 581 00:37:47,300 --> 00:37:50,400 - Ce bug grozav. - E frumos. 582 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 Un păianjen cu gheare? 583 00:37:53,400 --> 00:37:57,400 Ghearele sunt pentru balansare prin copacii din junglă. 584 00:37:58,400 --> 00:37:59,900 Asta e tare. 585 00:38:00,600 --> 00:38:04,100 Știi, trebuie să le iau acasă acum. E timpul pentru pui de somn. 586 00:38:04,300 --> 00:38:07,100 Voi avea nevoie de puțin ajutor pentru a le duce acasă. 587 00:38:10,000 --> 00:38:12,700 Voi avea nevoie de puțin ajutor pentru a le duce acasă. 588 00:38:13,800 --> 00:38:16,400 Bine, Margaret. Te ajut să le iei acasă. 589 00:38:16,600 --> 00:38:17,900 Veți? 590 00:38:18,200 --> 00:38:19,300 Serios? 591 00:38:19,900 --> 00:38:21,100 Mulțumesc, Dennis. 592 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 JOEY: A dispărut. 593 00:38:26,500 --> 00:38:27,400 Oh, nu. 594 00:38:27,600 --> 00:38:30,200 Dennis iese cu o fată, o fată bătrână prostească. 595 00:38:30,400 --> 00:38:32,500 JOEY: Nu orice fată. Margaret. 596 00:38:33,000 --> 00:38:36,600 Exact ca un băiat. Îndrăgostește-te de o fată doar pentru că are bug-uri mari. 597 00:38:37,100 --> 00:38:41,500 Da, cu ei groase mari, va face din Dennis plăcinta ei dragă. 598 00:38:42,200 --> 00:38:43,100 naiba! 599 00:38:43,500 --> 00:38:44,600 Baieti... 600 00:38:45,600 --> 00:38:48,900 acele bug-uri erau false. Nu pot să cred că te-ai îndrăgostit de ei. 601 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Erau? Sunt niște bug-uri grozave? 602 00:38:51,400 --> 00:38:52,500 Falsuri? 603 00:38:52,600 --> 00:38:55,200 Margareta aceea prostească. Ea nu luptă corect. 604 00:38:55,400 --> 00:38:56,700 Apoi trebuie să o oprim. 605 00:38:56,900 --> 00:38:59,600 Trebuie să-l salvăm pe Dennis dintr-o soartă mai rea decât moartea. 606 00:39:01,700 --> 00:39:04,200 ALICE: Henry? Henry Mitchell. 607 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Henry, toate aceste provizii de la Carnavalul Pompierilor... 608 00:39:07,600 --> 00:39:10,200 le-ai putea pune unde Dennis nu poate intra în ele? 609 00:39:10,400 --> 00:39:13,600 Adică unde Dennis și tatăl tău nu pot intra în ele. 610 00:39:16,200 --> 00:39:18,000 Poți să mi le dai, dragă? 611 00:39:18,100 --> 00:39:19,200 BUNICOLE: Alice? 612 00:39:19,400 --> 00:39:21,100 Suntem aici, tată. 613 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 [Bunicul geme] 614 00:39:25,000 --> 00:39:26,100 tata. 615 00:39:28,600 --> 00:39:31,300 Ne-am plimbat prin pădure. 616 00:39:31,900 --> 00:39:35,100 Dacă vei încerca să ții pasul cu Dennis, o să te sinucizi. 617 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 Am uitat că fiind în preajma lui Dennis a fost o muncă atât de grea. 618 00:39:39,200 --> 00:39:42,000 Nu e de mirare George este atât de morocănos tot timpul. 619 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 ALICE: Asta este. 620 00:39:43,700 --> 00:39:46,300 Anulez camparea că Dennis plănuise... 621 00:39:46,500 --> 00:39:48,500 pentru voi doi în curtea din spate în seara asta. 622 00:39:48,700 --> 00:39:51,000 Nu poți face asta. Are inima pusă pe asta. 623 00:39:51,200 --> 00:39:53,900 Tocmai l-am văzut făcând o valiză la etaj. 624 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 În plus, am promis, Alice. 625 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 Și nu voi încălca o promisiune. 626 00:40:01,500 --> 00:40:02,800 Oh, băiete. 627 00:40:06,000 --> 00:40:09,400 DENNIS: Vei mânca aceste legume, tip extraterestru urât din spațiul cosmic. 628 00:40:09,900 --> 00:40:11,600 O să mănânci acești morcovi. 629 00:40:11,700 --> 00:40:12,800 Mănâncă! 630 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 Mănâncă aceste fasole! 631 00:40:14,800 --> 00:40:15,800 Și broccoli! 632 00:40:15,900 --> 00:40:17,000 BUNICOLE: Dennis. 633 00:40:17,300 --> 00:40:19,300 Lasă păpușile să doarmă. 634 00:40:20,100 --> 00:40:23,800 Am o idee mai bună, Dennis. Lasa-ma sa dorm. 635 00:40:24,100 --> 00:40:27,900 DENNIS: Dar, bunicule, care este distracția de o campare dacă dormi prin ea? 636 00:40:30,000 --> 00:40:32,400 Pariez că aș putea rămâne treaz senin prin noapte. 637 00:40:32,600 --> 00:40:37,100 Tot ce trebuie să fac este să stau aici și gândește-te să ții ambii ochi deschiși. 638 00:40:43,600 --> 00:40:46,200 Bunicule, bunicule! Trezește-te, trezește-te! 639 00:40:51,400 --> 00:40:53,500 [Bunicul geme] 640 00:40:59,400 --> 00:41:00,500 BUNICOLE: Milostivire. 641 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 Domnule Johnson... 642 00:41:06,800 --> 00:41:08,100 o zi frumoasa, nu? 643 00:41:08,800 --> 00:41:11,600 GEORGE: Grozav să fii în viață. BUNICOLE: Pleacă. 644 00:41:12,500 --> 00:41:14,100 Ceva în neregulă cu spatele tău? 645 00:41:14,300 --> 00:41:17,200 Aveam să te rog să faci jogging azi. 646 00:41:17,700 --> 00:41:18,800 Prea rău. 647 00:41:19,000 --> 00:41:22,500 Bănuiesc că te-ai gândit că ar fi ușor locuiesc cu Dennis în cartier? 648 00:41:22,800 --> 00:41:24,100 Ei bine, nu este. 649 00:41:25,700 --> 00:41:26,900 George. 650 00:41:27,100 --> 00:41:29,700 - Martha. - Nu a fost foarte frumos. 651 00:41:30,100 --> 00:41:32,900 Martha, nu câștig niciodată nimic mai pe aici. 652 00:41:33,100 --> 00:41:34,800 Lasă-mă să mă bucur de asta doar o dată. 653 00:41:35,000 --> 00:41:37,500 Ce te-a trecut în ultima vreme, George? 654 00:41:37,700 --> 00:41:38,800 [claxonul mașinii sună] 655 00:41:41,600 --> 00:41:42,500 Cine este acela? 656 00:41:42,700 --> 00:41:45,000 Un vânzător. Voi scăpa de el. 657 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 Ascultă, mic dejun bogat. 658 00:41:46,600 --> 00:41:49,700 Vafe, pâine prăjită, cafea, clătite, totul. 659 00:41:50,000 --> 00:41:52,100 Lucrările. Lucrările. Asta vreau eu. 660 00:41:52,300 --> 00:41:53,400 Toată mâncarea aceea? 661 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Da. Mă întorc într-un minut. Mă întorc într-un minut. 662 00:41:59,300 --> 00:42:00,800 Doctor! Doctor! 663 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Rădăcina Komatsu. 664 00:42:02,700 --> 00:42:04,300 - Funcționează. - Da? 665 00:42:04,500 --> 00:42:05,800 Bineînțeles că da. 666 00:42:05,900 --> 00:42:07,000 Bineînțeles că da. 667 00:42:07,200 --> 00:42:09,500 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe chipul lui Johnson. 668 00:42:09,700 --> 00:42:12,800 Adică, mă simt atât de tânăr. Și arăta ca un bătrân. 669 00:42:13,000 --> 00:42:14,200 În regulă, George. 670 00:42:14,400 --> 00:42:16,900 Ascultă, am făcut o nouă descoperire uluitoare. 671 00:42:17,100 --> 00:42:18,200 O descoperire. 672 00:42:18,300 --> 00:42:19,400 Asta e? 673 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Cum funcționează? 674 00:42:20,800 --> 00:42:23,100 Vă vom arăta. Unde îl putem configura? 675 00:42:23,300 --> 00:42:24,500 Garajul meu. 676 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 [Muzică instrumentală plină de viață] 677 00:42:29,000 --> 00:42:31,100 PROF: Continuă să vină. 678 00:42:32,900 --> 00:42:34,100 Începem. 679 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 DENNIS: Bună, domnule Wilson. 680 00:42:43,500 --> 00:42:45,600 Ce este asta? Pot ajuta? 681 00:42:45,800 --> 00:42:47,500 PROF: Pleacă. Nu este pentru copii. 682 00:42:47,600 --> 00:42:49,300 Pot să mă uit? Vă rog? 683 00:42:49,500 --> 00:42:51,800 I won't touch anything. Promisiune. 684 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Nu! 685 00:43:00,000 --> 00:43:03,300 Oh, nu. Bunicul e deja într-o dispoziție proastă. 686 00:43:03,800 --> 00:43:05,900 Ar fi bine să curățăm asta. 687 00:43:12,700 --> 00:43:14,000 GEORGE: Ce este? 688 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 Punctul culminant al tuturor cercetărilor noastre. 689 00:43:17,600 --> 00:43:20,600 Căsătoria științei moderne și folclorul antic... 690 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 toți lucrând împreună. Uite aici. 691 00:43:26,200 --> 00:43:28,600 Uită-te la această plantă veche, moartă, obosită. 692 00:43:33,200 --> 00:43:35,700 [Explodează și zgomot puternic] 693 00:44:04,800 --> 00:44:06,700 SYLVESTER: Uite, floare destul de nouă. 694 00:44:07,200 --> 00:44:09,600 Vaca sfântă! Funcționează la oameni? 695 00:44:09,800 --> 00:44:11,000 Desigur. 696 00:44:11,200 --> 00:44:12,600 Imaginează-ți, George. 697 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Te vei simți mai tânăr, vei arăta mai tânăr. 698 00:44:15,300 --> 00:44:16,800 Și nu doar tu. 699 00:44:17,000 --> 00:44:18,500 Doamna Wilson, de asemenea. 700 00:44:20,300 --> 00:44:23,000 MARTHA: George, micul dejun is getting cold. 701 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 O să-mi iau carnetul de cecuri. O vreau. 702 00:44:31,900 --> 00:44:33,500 Profesore, a fost minunat. 703 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Doar un vechi truc de magician. 704 00:44:37,200 --> 00:44:40,400 Anii mei cu Marele Sandelini încă mai este la îndemână. 705 00:44:45,400 --> 00:44:47,300 DENNIS: Uck, chestiile astea sunt urâte. 706 00:44:48,900 --> 00:44:50,100 Nu merge. 707 00:44:50,600 --> 00:44:52,100 DENNIS: Bună, domnule Wilson. 708 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 El este. 709 00:44:53,600 --> 00:44:55,700 Masina. Ține-l departe. 710 00:44:56,700 --> 00:44:58,300 Pleacă de aici. El nu este aici. 711 00:44:58,500 --> 00:45:00,700 Trebuie doar să împrumut mașina lui de spălat mașini. 712 00:45:00,900 --> 00:45:02,200 Este o urgență. 713 00:45:02,400 --> 00:45:04,200 De dragul lui Pete, dă-i copilului ce vrea. 714 00:45:04,300 --> 00:45:07,200 Bine, ia-o. Pleacă. Dă-mi asta. 715 00:45:11,500 --> 00:45:13,100 Asta era aproape. 716 00:45:18,700 --> 00:45:20,600 Bine. Acum avem nevoie de mult săpun. 717 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Haide. 718 00:45:31,300 --> 00:45:33,800 Căutați o sticlă mare de chestii roz. 719 00:45:34,800 --> 00:45:37,400 [muzică instrumentală uşoară] 720 00:45:42,400 --> 00:45:43,300 Acolo! 721 00:45:45,600 --> 00:45:46,700 Asta nu e mult. 722 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 GEORGE: Mă întorc imediat, Martha. 723 00:46:00,700 --> 00:46:03,400 - Cât mă va costa asta? - Pentru tine, George, nimic. 724 00:46:03,600 --> 00:46:05,400 - Este gratis? - Este gratis? 725 00:46:05,600 --> 00:46:09,900 Încearcă. Folosește-l pentru câteva săptămâni, atunci ne plătești cât crezi că merită. 726 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Dacă nu funcționează pentru tine și soția ta, sa ne plateasca nimic. 727 00:46:13,100 --> 00:46:14,100 Este o afacere. 728 00:46:14,400 --> 00:46:16,800 DENNIS: Chestia asta sigur ia mult sapun. 729 00:46:25,500 --> 00:46:28,100 Tot ce avem nevoie de la tine este un mic depozit de garanție. 730 00:46:28,300 --> 00:46:32,000 Veți primi depozitul înapoi când colectăm acest echipament scump. 731 00:46:32,300 --> 00:46:33,900 Sună corect. 732 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Cât depozit vrei? 733 00:46:36,200 --> 00:46:40,400 Ei bine, 10 la sută din valoarea sa. 15.000 de dolari ar trebui să-l acopere. 734 00:46:40,700 --> 00:46:42,000 Atât? 735 00:46:43,300 --> 00:46:44,400 Ce contează? 736 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Nu vom încasa cecul, George. 737 00:46:46,700 --> 00:46:48,900 O să ne ținem. 738 00:46:49,200 --> 00:46:51,400 - Îl voi primi înapoi? - Desigur. 739 00:46:51,600 --> 00:46:54,000 Ai mașina noastră. Este neprețuit. 740 00:46:54,300 --> 00:46:56,300 Corect. am fost prost. 741 00:46:59,800 --> 00:47:02,800 [Muzică instrumentală optimistă] 742 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Cool. 743 00:47:07,100 --> 00:47:09,300 Este acesta cel mai ciudat săpun? 744 00:47:09,700 --> 00:47:11,100 Miroase dulce. 745 00:47:15,500 --> 00:47:18,700 Pai, Ruff. Nu mâncați săpunul. 746 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 Vată de zahăr. 747 00:47:28,400 --> 00:47:29,600 Rece. 748 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 Mașina! 749 00:47:35,500 --> 00:47:37,600 Da. S-a blocat. 750 00:47:38,500 --> 00:47:40,800 [Muzică instrumentală rapidă] 751 00:47:43,000 --> 00:47:44,500 DENNIS: [Tipând] Oprește-l! 752 00:47:52,700 --> 00:47:54,700 Atât de mult, George. Multumesc pentru tot. 753 00:47:54,800 --> 00:47:55,900 Nu, nu. 754 00:47:56,200 --> 00:47:57,500 Multumesc. 755 00:47:57,800 --> 00:47:59,300 [Dennis țipând] 756 00:48:02,100 --> 00:48:03,400 DENNIS: Oprește-l! 757 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 GEORGE: Ce naiba se întâmplă aici afară? 758 00:48:13,500 --> 00:48:15,900 Dennis! 759 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 DENNIS: Este doar vată de zahăr. 760 00:48:22,700 --> 00:48:25,700 Oh, Doamne, minunata mea mașinărie! 761 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Mi-ai distrus mașina! 762 00:48:28,200 --> 00:48:29,600 Sunt ruinat! 763 00:48:29,900 --> 00:48:31,700 Dă-mi bani, acum! 764 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 Asigurarea mea va plăti pentru asta. 765 00:48:33,900 --> 00:48:36,600 Când vine poliția vom face un raport. 766 00:48:37,000 --> 00:48:38,400 - Polițiștii! - Polițiștii! 767 00:48:38,500 --> 00:48:40,200 Trebuie să plecăm de aici! 768 00:48:40,400 --> 00:48:41,700 Doctor! Așteaptă! 769 00:48:42,500 --> 00:48:44,400 [Sirenele poliției sunet] 770 00:48:45,000 --> 00:48:46,900 [Alarma aparatului sunet] 771 00:49:13,800 --> 00:49:16,500 - Nu asta e casa lui Mitchell? - Asta explică. 772 00:49:16,700 --> 00:49:19,200 Un apel de vată de zahăr la 911, nu? 773 00:49:24,200 --> 00:49:25,600 HENRY: Ce sa întâmplat? 774 00:49:25,800 --> 00:49:27,000 Dennis, ai primit... 775 00:49:27,100 --> 00:49:28,100 DENNIS: Ce? 776 00:49:28,800 --> 00:49:31,100 De unde ai luat toate... ești... 777 00:49:33,800 --> 00:49:35,800 Tocmai spălam mașina bunicului. 778 00:49:36,000 --> 00:49:37,400 Uită-te la mașina mea! 779 00:49:37,900 --> 00:49:41,500 Dennis, uite ce ai făcut! Cum ai putut? 780 00:49:41,700 --> 00:49:44,700 George, ce naiba? chestia aia este în garaj? 781 00:49:45,000 --> 00:49:47,600 Mașina tineretului. A dispărut. 782 00:49:47,800 --> 00:49:49,200 Nu voi mai fi niciodată tânăr. 783 00:49:49,300 --> 00:49:52,200 Golly, îmi pare foarte rău, dle Wilson. 784 00:49:52,500 --> 00:49:55,300 Îmi pare rău? Mi-ai distrus viața din nou. 785 00:49:55,500 --> 00:49:56,800 George. 786 00:49:57,200 --> 00:50:00,900 Dennis, du-te în camera ta. Vom vorbi despre asta mai târziu. 787 00:50:03,100 --> 00:50:05,800 DENNIS: Dar, mamă, doar încercam... ALICE: Fără „dar”. 788 00:50:07,300 --> 00:50:11,800 Ani de zile, o catastrofă după alta. Nu m-am plâns niciodată. 789 00:50:12,100 --> 00:50:16,700 Se spune că e doar un băiat. Acest copil nu este un copil! El este un dezastru viu! 790 00:50:17,800 --> 00:50:19,900 Martha, știu ce vom face. 791 00:50:20,400 --> 00:50:22,700 Vom primi niște chibrituri. Asta vreau să faci. 792 00:50:22,900 --> 00:50:25,200 Ia niște chibrituri, și vom arde casa... 793 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 si colecteaza banii de la asigurare. 794 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Nu, stai putin! Mai bine încă! 795 00:50:29,600 --> 00:50:31,800 Îl luăm pe Dennis, îi dăm chibriturile... 796 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 îi vom spune să fie atent, și apoi faceți un pas înapoi. 797 00:50:36,700 --> 00:50:40,500 Hei, stai. am o idee, o modalitate de a-i face pe toți fericiți. 798 00:50:40,700 --> 00:50:42,500 Trebuie să aud asta! 799 00:50:43,700 --> 00:50:45,100 HENRY: George vrea să plece. 800 00:50:45,200 --> 00:50:47,600 Bunicul vrea să fie lângă Dennis, dar este îngrozitor de strâns... 801 00:50:47,800 --> 00:50:51,700 cu noi toți sub același acoperiș. Așa că bunicul cumpără casa lui George. 802 00:50:52,300 --> 00:50:53,900 ALICE: E o idee grozavă. 803 00:50:54,300 --> 00:50:56,500 Este exact ceea ce toată lumea își dorește. 804 00:50:57,000 --> 00:51:01,000 Așteptaţi un minut. Vrei să spui că aș locui aici? 805 00:51:02,200 --> 00:51:06,900 Trăiesc cu adevărat aici, cu normă întreagă, alături de Dennis... 806 00:51:07,400 --> 00:51:09,700 pentru tot restul vieții mele? 807 00:51:09,900 --> 00:51:13,200 L? L? Locuiește în casa mea? 808 00:51:13,500 --> 00:51:15,500 Bine, atunci. Este o afacere. 809 00:51:16,900 --> 00:51:19,000 [Muzică instrumentală sentimentală] 810 00:51:21,900 --> 00:51:24,800 Oh, nu. Domnul Wilson se mută? 811 00:51:33,800 --> 00:51:35,900 Dennis, nu. Nu poți merge la domnul Wilson. 812 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 El este foarte ocupat și încă ești pe pământ. 813 00:51:38,500 --> 00:51:42,600 Stai departe de drum și nu călca un picior acolo până când domnul Wilson se mută. 814 00:51:42,900 --> 00:51:44,800 Dar să presupunem că domnul Wilson... 815 00:51:45,100 --> 00:51:47,500 chiar are nevoie de mine, foarte, foarte rău? 816 00:51:47,700 --> 00:51:48,600 Nu. 817 00:51:49,600 --> 00:51:53,700 Dar să presupunem că este în pericol real si nimeni altcineva nu este prin preajma? 818 00:51:55,300 --> 00:51:56,300 Nu. 819 00:51:57,100 --> 00:52:01,100 Dar să presupunem că va muri și nimeni altcineva nu este prin preajmă să ajute... 820 00:52:01,300 --> 00:52:03,300 și doar eu îl pot salva? 821 00:52:03,600 --> 00:52:04,400 Nu. 822 00:52:04,600 --> 00:52:05,700 N-O, nu. 823 00:52:06,700 --> 00:52:07,600 Stai aici. 824 00:52:07,700 --> 00:52:10,000 Nu părăsi curtea. Acesta este un ordin. 825 00:52:10,700 --> 00:52:12,100 ma auzi? 826 00:52:13,400 --> 00:52:15,700 [muzică instrumentală sinistră] 827 00:52:17,200 --> 00:52:18,900 Știi ce înseamnă asta? 828 00:52:19,100 --> 00:52:21,200 Trebuie să se joace în propria curte. 829 00:52:21,400 --> 00:52:24,100 Copilul ăla nenorocit este scos din funcțiune! 830 00:52:24,300 --> 00:52:25,800 - Din părul nostru. - Pe gheață! 831 00:52:26,000 --> 00:52:27,600 - În caseta de pedeapsă. - Istorie. 832 00:52:27,700 --> 00:52:28,900 - În bancă. - În afara ordinii. 833 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 În afara serviciului. 834 00:52:30,200 --> 00:52:32,500 Wilson este tot al nostru. 835 00:52:36,700 --> 00:52:38,600 DENNIS: Să presupunem că va muri? HENRY: Nu. 836 00:52:38,800 --> 00:52:40,700 - Te agăți doar de o mână? - Nu. 837 00:52:40,900 --> 00:52:43,200 - Bine, un deget. - Bine, bine. 838 00:52:43,500 --> 00:52:45,600 Dacă domnul Wilson este într-un pericol grav... 839 00:52:45,800 --> 00:52:50,600 și dacă nu este nimeni altcineva prin preajmă, și dacă strigă după ajutor, iar dacă ține... 840 00:52:50,900 --> 00:52:52,700 doar cu un deget... 841 00:52:55,700 --> 00:52:58,400 Și dacă tu și numai tu îl poți salva... 842 00:52:59,000 --> 00:53:00,800 apoi poți merge la domnul Wilson. 843 00:53:01,000 --> 00:53:02,800 Dar numai atunci. 844 00:53:03,400 --> 00:53:05,300 Bine. Mulțumesc, tată. 845 00:53:11,500 --> 00:53:13,000 Hei, domnule Wilson! 846 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Sunt pus la pământ. 847 00:53:19,300 --> 00:53:21,900 Tatăl meu spune că nu mai pot vizita. Vreodată. 848 00:53:22,400 --> 00:53:23,200 Bun. 849 00:53:23,300 --> 00:53:26,500 Vreau doar să-mi cer scuze pentru că ai aruncat în aer mașina ta de tineret. 850 00:53:27,000 --> 00:53:29,900 Cred că acum va trebui să rămâi toate vechi și încrețite, nu? 851 00:53:30,100 --> 00:53:33,200 Da, o iau. Da, o iau. Multumesc. 852 00:53:33,700 --> 00:53:34,800 DENNIS: Cu plăcere. 853 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Aș vrea să te pot ajuta devine mai tânăr așa cum vrei. 854 00:53:38,200 --> 00:53:40,300 Știi, sunt încă groaznic de tânăr. 855 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Oh, chiar aşa? 856 00:53:42,400 --> 00:53:45,200 Daca as putea, as lua... 857 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 zece ani ai tăi. 858 00:53:49,100 --> 00:53:51,200 Atunci aș fi destul de mare să conduc. 859 00:53:51,400 --> 00:53:52,700 Doamne ajuta-ne. 860 00:53:53,000 --> 00:53:56,300 O să fiu groaznic, îngrozitor îmi pare rău să te văd plecând. 861 00:53:58,900 --> 00:54:02,700 Ești cel mai bun prieten al meu cel mai bun în întreaga lume. 862 00:54:06,000 --> 00:54:07,100 Dennis? 863 00:54:07,400 --> 00:54:09,400 Îl lăsați pe domnul Wilson în pace. 864 00:54:11,700 --> 00:54:13,800 Ei bine, trebuie să plec acum. 865 00:54:14,400 --> 00:54:15,300 — La revedere. 866 00:54:16,700 --> 00:54:19,600 [Muzică instrumentală sentimentală] 867 00:54:32,700 --> 00:54:35,700 George, crezi facem ce trebuie? 868 00:54:36,400 --> 00:54:38,200 Te muți din casa noastră? 869 00:54:40,100 --> 00:54:42,900 MARTHA: Vând? GEORGE: Nu știu, Martha. 870 00:54:43,100 --> 00:54:45,400 Iubesc casa asta la fel de mult ca tine. 871 00:54:46,100 --> 00:54:50,400 De cel puțin 10 ori pe zi, după Dennis face unul dintre acele lucruri dezastruoase... 872 00:54:51,500 --> 00:54:53,900 Am jurat că ne vom îndepărta și să nu te mai întorci niciodată. 873 00:54:54,100 --> 00:54:55,500 Departe. 874 00:54:56,300 --> 00:54:57,900 Și iată-ne. 875 00:54:58,700 --> 00:55:00,100 O facem. 876 00:55:00,300 --> 00:55:02,100 De fapt ne mișcăm. 877 00:55:03,200 --> 00:55:05,700 Sper doar să funcționeze pentru toată lumea... 878 00:55:08,300 --> 00:55:10,200 mai ales pentru Dennis. 879 00:55:11,000 --> 00:55:12,900 Are nevoie de bunicul lui. 880 00:55:13,500 --> 00:55:15,200 Și să recunoaștem... 881 00:55:15,500 --> 00:55:18,700 bunicul lui e mult mai distractiv a avea în preajmă. 882 00:55:19,000 --> 00:55:20,100 Ei bine, el... 883 00:55:20,200 --> 00:55:22,100 George, și el te iubește. 884 00:55:22,800 --> 00:55:24,500 Îi va fi dor de tine. 885 00:55:25,500 --> 00:55:27,100 Va trece peste asta. 886 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 Un bunic este special. 887 00:55:32,400 --> 00:55:34,100 sunt doar un... 888 00:55:34,300 --> 00:55:35,600 vecinul de alături. 889 00:55:47,100 --> 00:55:50,000 Dar dacă bunicului îi place să plece... 890 00:55:50,200 --> 00:55:52,300 și domnului Wilson îi place să stea acasă... 891 00:55:52,700 --> 00:55:56,500 cum de bunicul stă acasă și domnul Wilson pleacă? 892 00:55:56,800 --> 00:55:59,100 Dennis, sunt adulți. 893 00:55:59,600 --> 00:56:01,600 Ei știu ce fac. 894 00:56:01,800 --> 00:56:03,100 Noapte bună. 895 00:56:05,900 --> 00:56:07,600 Adulții sunt atât de ciudați. 896 00:56:12,000 --> 00:56:15,200 Bună, eu sunt din nou, dar cred că știai deja asta. 897 00:56:16,000 --> 00:56:17,800 Măcar ascultă-mă. 898 00:56:18,000 --> 00:56:19,500 Asta e treaba ta. 899 00:56:21,200 --> 00:56:25,200 Cred că domnul Wilson și bunicul sunt pe cale să facă o mare, mare greșeală. 900 00:56:26,300 --> 00:56:29,800 Și eu sunt doar un copil, nimeni nu imi acorda atentie. 901 00:56:31,000 --> 00:56:35,000 Nici măcar nu pot să vizitez casa domnului Wilson mai mult, pentru că a strigat cu voce tare. 902 00:56:35,500 --> 00:56:39,300 Deci, dacă vrei să-mi ajuți aici, Cu siguranță aș aprecia. 903 00:56:40,100 --> 00:56:41,100 Mulţumesc. 904 00:56:41,200 --> 00:56:42,200 Amin. 905 00:56:42,600 --> 00:56:43,700 Sfârșitul. 906 00:56:45,800 --> 00:56:47,200 [Sună soneria] 907 00:56:47,800 --> 00:56:49,100 O voi primi. 908 00:56:53,400 --> 00:56:54,300 Buna ziua! 909 00:56:54,500 --> 00:56:56,000 Inspectorii de termite din oraș. 910 00:56:56,100 --> 00:56:59,000 Orașul necesită inspecție pe toate locuințele înainte de vânzare. 911 00:56:59,300 --> 00:57:00,800 Nu sunt interesat. La revedere. 912 00:57:00,900 --> 00:57:01,900 Ține-l! 913 00:57:02,100 --> 00:57:06,300 Nu poți vinde casa decât dacă primești un certificat de neinfestare cu termite. 914 00:57:06,600 --> 00:57:07,500 Este legea. 915 00:57:07,600 --> 00:57:10,200 - Este pentru protecția ta. - Da, noi suntem guvernul. 916 00:57:10,400 --> 00:57:11,500 Suntem aici pentru a vă ajuta. 917 00:57:11,700 --> 00:57:14,500 - Cât mă va costa acest „ajutor”? - 200 USD. 918 00:57:14,700 --> 00:57:15,900 În față. 919 00:57:16,600 --> 00:57:18,500 Mă duc să-mi iau carnetul de cecuri. 920 00:57:21,100 --> 00:57:22,700 SYLVESTER: Uită-te la asta! Termite! 921 00:57:22,800 --> 00:57:24,300 Nu văd termite. 922 00:57:24,500 --> 00:57:26,300 Acarieni invizibili, cel mai rău! 923 00:57:26,500 --> 00:57:28,500 Nu îi poți vedea, nu îi poți ucide. 924 00:57:29,900 --> 00:57:32,300 Ai niște probleme mari. 925 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 Serviciul electric nu este conform codului. 926 00:57:34,700 --> 00:57:37,400 Instalațiile sanitare și încălzirea necesită lucrări majore. 927 00:57:39,900 --> 00:57:41,600 Fundația este împușcată. 928 00:57:41,900 --> 00:57:44,000 Esti norocos locul nu a ars. 929 00:57:44,200 --> 00:57:45,600 Iată lista ta. 930 00:57:46,800 --> 00:57:49,300 E un lucru bun vindem acest loc lui Johnson. 931 00:57:49,500 --> 00:57:50,900 Acum e problema lui. 932 00:57:51,100 --> 00:57:52,900 - O zi buna! - Nu! 933 00:57:53,100 --> 00:57:55,700 Nu poți vinde această casă până când aceste probleme sunt corectate. 934 00:57:55,900 --> 00:57:57,100 - Toate? - Asta e corect. 935 00:57:57,200 --> 00:57:58,300 Toate? 936 00:57:58,500 --> 00:58:00,600 Johnson. Este vina lui. 937 00:58:00,800 --> 00:58:01,900 Această casă este nesigură. 938 00:58:02,000 --> 00:58:05,400 Esti obligat prin lege pentru a rezolva toate aceste probleme... 939 00:58:05,800 --> 00:58:08,200 sau orasul va declara această casă a condamnat. 940 00:58:08,400 --> 00:58:09,600 Condamnat? 941 00:58:09,900 --> 00:58:12,300 George! Fă ceva. 942 00:58:12,500 --> 00:58:14,800 Iată lista ta a antreprenorilor agreați de oraș. 943 00:58:15,000 --> 00:58:18,100 Daca iti place, putem începe să facem apeluri pentru tine. 944 00:58:18,900 --> 00:58:20,400 Nu avem de ales. 945 00:58:22,700 --> 00:58:25,200 [Muzică instrumentală plină de viață] 946 00:58:32,300 --> 00:58:33,800 Hei, domnule Wilson! 947 00:58:34,700 --> 00:58:38,000 SYLVESTER: Puștiule, chestia asta este otravă. Stai departe. Departe. 948 00:58:41,500 --> 00:58:44,200 Hei. Nu ar trebui să fii aici. Scram! 949 00:58:44,900 --> 00:58:46,900 Hei! Du-te să te joci în altă parte, puștiule. 950 00:58:47,100 --> 00:58:50,100 Toți acești muncitori și nici unuia dintre ei nu îi plac copiii? 951 00:58:51,500 --> 00:58:52,600 PROF: Se duce... 952 00:58:52,700 --> 00:58:53,600 mergand... 953 00:58:53,800 --> 00:58:55,100 plecat! 954 00:58:55,800 --> 00:58:58,700 Acum este timpul să-l lovești pe George... 955 00:58:59,600 --> 00:59:01,800 pentru mai multi bani. 956 00:59:06,000 --> 00:59:08,200 PROF: Cablajul tău este un dezastru. 957 00:59:16,500 --> 00:59:18,700 Acest acoperiș este complet împușcat! 958 00:59:23,000 --> 00:59:25,600 Nivelurile tale de radon sunt departe de top! 959 00:59:27,700 --> 00:59:30,500 Acest dezavantaj este punctul culminant al carierei mele. 960 00:59:31,900 --> 00:59:34,100 GEORGE: Voi fi sus în pod, Martha. 961 00:59:37,700 --> 00:59:40,500 [Muzică melancolică pentru saxofon] 962 00:59:50,100 --> 00:59:52,600 [Muzică instrumentală plină de viață] 963 01:00:12,300 --> 01:00:14,800 Astăzi nu mai poate fi putrezită. 964 01:00:18,900 --> 01:00:22,000 De ce, Dennis. Îmi place să te lovesc aici. 965 01:00:22,600 --> 01:00:23,800 Iubesc baletul. 966 01:00:24,000 --> 01:00:28,100 Mă ajută să dezvolt grația și echilibrul pentru cariera mea de supermodel. 967 01:00:29,100 --> 01:00:31,600 Oh, uite. Este ora ceaiului. 968 01:00:32,200 --> 01:00:34,600 GINA: Domnilor, avem o criză. 969 01:00:35,400 --> 01:00:36,700 Trebuie să-l salvăm pe Dennis. 970 01:00:36,900 --> 01:00:38,500 Acum să auzim câteva idei. 971 01:00:38,700 --> 01:00:39,900 Răpiți pisica lui Margaret. 972 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Oferiți o tranzacție. 973 01:00:41,200 --> 01:00:44,000 - Pisica aceea mâncă oameni. - La fel si Margaret. 974 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 Hei, Rodney Gibbs a luat rujeola. 975 01:00:47,000 --> 01:00:49,700 Îl punem să meargă să se joace cu Margaret. 976 01:00:50,100 --> 01:00:51,100 Am înțeles. 977 01:00:51,300 --> 01:00:52,700 Bine, ascultă. 978 01:00:52,800 --> 01:00:55,100 Dennis crede că lui Margaret îi plac insectele, nu? 979 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 Dar ea îi urăște cu adevărat. 980 01:00:57,100 --> 01:00:59,700 Deci vom veni cu cel mai mare, mai răutăcios... 981 01:00:59,900 --> 01:01:02,300 cea mai urâtă insectă monstru pe care cineva a văzut-o vreodată. 982 01:01:02,600 --> 01:01:04,200 Să vedem cum îi place asta. 983 01:01:04,800 --> 01:01:07,100 [Muzică instrumentală clasică] 984 01:01:21,800 --> 01:01:23,900 Cum e ceaiul tău, Dennis, dragă? 985 01:01:25,300 --> 01:01:28,600 Când mă gândesc la noi căsătoriți, uneori esti un doctor bogat... 986 01:01:28,800 --> 01:01:30,600 uneori ești un avocat bogat. 987 01:01:30,800 --> 01:01:32,200 Ce părere aveți, dragilor? 988 01:01:32,400 --> 01:01:33,800 nu-mi pasă. 989 01:01:34,600 --> 01:01:36,900 [Muzică plină de aventură] 990 01:01:39,100 --> 01:01:40,200 MARGARET: Îți place... 991 01:01:40,400 --> 01:01:41,300 GUNTHER: Sărmanul Dennis. 992 01:01:41,400 --> 01:01:43,100 Ea îl chinuie. 993 01:01:43,800 --> 01:01:46,400 E mai rău decât am crezut. Trebuie să ne mișcăm repede. 994 01:01:46,800 --> 01:01:48,600 Am să mă uit mai atent. 995 01:01:56,400 --> 01:01:58,600 Liderul Roșu 1 la HQ. Cum merge acolo? 996 01:01:58,800 --> 01:02:00,400 Domnule, vor mai dura două ore. 997 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 Avem nevoie de arma noastră secretă pregătită acum! 998 01:02:02,600 --> 01:02:04,000 Nu putem face asta, căpitane. 999 01:02:04,200 --> 01:02:05,300 Nu este suficient timp. 1000 01:02:05,400 --> 01:02:08,000 Trebuie să fii pregătit. Este viață sau moarte. 1001 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 Peste și afară. 1002 01:02:11,900 --> 01:02:13,700 Du-te, du-te, du-te! 1003 01:02:22,000 --> 01:02:24,500 [Muzică instrumentală rapidă] 1004 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 - Hei, Margaret. - Ești expert în bug-uri și tot. 1005 01:02:29,100 --> 01:02:30,600 Identificați acest bug. 1006 01:02:36,000 --> 01:02:38,100 [Margaret țipând] 1007 01:02:42,400 --> 01:02:43,500 Da! 1008 01:02:46,000 --> 01:02:48,900 [Muzică instrumentală plină de viață] 1009 01:02:53,400 --> 01:02:55,600 DENNIS: Băieți, nu puteți intra acolo! 1010 01:03:05,500 --> 01:03:07,800 tata! Domnule Wilson! 1011 01:03:18,400 --> 01:03:19,700 GEORGE: Ajutor! 1012 01:03:24,300 --> 01:03:25,200 Ajutor! 1013 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Oh, băiete! 1014 01:03:33,100 --> 01:03:36,000 Tata a spus că dacă domnul Wilson este intr-un pericol real... 1015 01:03:36,800 --> 01:03:39,900 și nimeni altcineva nu este prin preajmă să ajute, și dacă strigă după ajutor... 1016 01:03:40,100 --> 01:03:41,200 Ajutor! 1017 01:03:41,400 --> 01:03:43,800 ... și dacă doar ține cu un deget... 1018 01:03:44,000 --> 01:03:45,300 Shucks. 1019 01:03:45,800 --> 01:03:48,200 El ține de toate cele cinci degete. 1020 01:03:48,700 --> 01:03:50,500 Trei, doi... 1021 01:03:50,600 --> 01:03:52,000 Încă unul. 1022 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Unul! 1023 01:03:53,400 --> 01:03:56,300 Da! Domnule Wilson, vin să vă salvez. 1024 01:03:58,000 --> 01:03:59,400 El vine. 1025 01:04:00,600 --> 01:04:01,900 Fugi! 1026 01:04:04,800 --> 01:04:08,500 [Muzica instrumentală plină de viață continuă] 1027 01:04:12,400 --> 01:04:15,100 DENNIS: Domnule Wilson, ce faci acolo? 1028 01:04:15,400 --> 01:04:17,100 Prinde, domnule Wilson. 1029 01:04:21,200 --> 01:04:23,100 Dennis, dă-mi drumul la picior! 1030 01:04:23,700 --> 01:04:24,800 Dennis. 1031 01:04:24,900 --> 01:04:25,700 Dennis! 1032 01:04:25,900 --> 01:04:28,300 Acum este șansa noastră să ieșim de aici! 1033 01:04:28,700 --> 01:04:31,400 Nu vă faceți griji, domnule Wilson. Te-am prins. 1034 01:04:35,400 --> 01:04:36,900 [Amândoi țipând] 1035 01:04:39,200 --> 01:04:40,900 DENNIS: Cineva, dă-mă jos! 1036 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 Nimeni nu-l bate pe profesor. 1037 01:05:33,700 --> 01:05:35,400 SYLVESTER: Profesore, ce zici de mine? 1038 01:05:35,500 --> 01:05:38,400 Stop! Încă nu ai terminat reparațiile! 1039 01:05:38,700 --> 01:05:41,300 Nu vă faceți griji, domnule Wilson. Îl voi opri. 1040 01:05:45,400 --> 01:05:48,500 [Muzică occidentală de spaghete de confruntare] 1041 01:06:16,800 --> 01:06:18,200 Profesor? 1042 01:06:19,200 --> 01:06:22,200 În fiecare an la șefii Poliției Naționale Seminar despre escroci... 1043 01:06:22,500 --> 01:06:24,300 tu ești subiectul de discuție! 1044 01:06:24,400 --> 01:06:25,600 Ești o legendă! 1045 01:06:25,800 --> 01:06:27,200 De ce, mulțumesc. 1046 01:06:30,400 --> 01:06:31,900 Dennis, Dennis! 1047 01:06:33,300 --> 01:06:35,900 Dennis, eram atât de îngrijorat. Ești bine, draga mea? 1048 01:06:36,100 --> 01:06:37,900 DENNIS: Sunt bine. Sunt bine. 1049 01:06:38,400 --> 01:06:39,400 Dennis, repede! 1050 01:06:39,600 --> 01:06:40,700 Fetelor, prost sau cool? 1051 01:06:40,800 --> 01:06:42,300 De ce, naibii. Desigur. 1052 01:06:44,800 --> 01:06:46,200 nu voi renunta. 1053 01:06:46,300 --> 01:06:48,600 Într-o zi voi fi doamna Dennis Mitchell. 1054 01:06:49,500 --> 01:06:51,500 George, ce ai făcut? 1055 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 Frânghie în jurul piciorului! 1056 01:06:53,500 --> 01:06:55,100 Zbor cu fata intai! 1057 01:06:55,300 --> 01:06:56,600 Sac de ciment! 1058 01:06:57,000 --> 01:06:57,900 Dennis! 1059 01:06:58,000 --> 01:06:59,100 Dennis, Dennis! 1060 01:06:59,300 --> 01:07:00,200 Dennis. 1061 01:07:00,300 --> 01:07:01,200 Dennis este un... 1062 01:07:01,400 --> 01:07:02,700 Un erou, George. 1063 01:07:04,400 --> 01:07:05,300 Ce? 1064 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Domnule Wilson, sunteți un om foarte norocos. 1065 01:07:08,700 --> 01:07:11,700 Dennis, aici, tocmai a capturat cei mai buni escroc din afacere. 1066 01:07:11,900 --> 01:07:14,100 Nu am pierdut niciodată o escrocherie până acum. 1067 01:07:14,800 --> 01:07:15,800 Escroci? 1068 01:07:16,000 --> 01:07:20,000 Sylvester, ai fost doctorul indian sau herbalistul chinez? 1069 01:07:22,100 --> 01:07:23,300 Indianul, desigur. 1070 01:07:24,000 --> 01:07:25,400 Îmi place asta. 1071 01:07:25,700 --> 01:07:27,200 Rădăcina tinereții. 1072 01:07:27,600 --> 01:07:30,500 Ce fel de idiot o să se îndrăgostească de ăla? 1073 01:07:30,800 --> 01:07:32,000 Ai fi surprins. 1074 01:07:34,700 --> 01:07:36,800 Iată cecurile tale, George. 1075 01:07:38,700 --> 01:07:40,200 Hai să le rezervăm, băieți. 1076 01:07:40,400 --> 01:07:41,400 Dar... 1077 01:07:42,800 --> 01:07:45,200 [Muzică instrumentală militantă] 1078 01:07:47,000 --> 01:07:48,300 Escroci. 1079 01:07:50,700 --> 01:07:53,300 Ei bine, George, se pare că Dennis este un erou. 1080 01:07:53,700 --> 01:07:55,500 Ce zici de asta? 1081 01:07:56,300 --> 01:07:58,400 Oh, da, sigur. 1082 01:07:59,100 --> 01:08:01,700 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule Wilson. 1083 01:08:01,900 --> 01:08:04,700 știi, ești un copil bun în adâncul sufletului. 1084 01:08:05,900 --> 01:08:07,400 Foarte adânc. 1085 01:08:07,600 --> 01:08:10,100 Retrag toate acele lucruri Am spus despre tine. 1086 01:08:10,300 --> 01:08:12,200 Ei bine, unele dintre lucruri. 1087 01:08:14,800 --> 01:08:16,900 Majoritatea lucrurilor. 1088 01:08:17,900 --> 01:08:20,000 Și o să-ți fie dor de el. 1089 01:08:20,800 --> 01:08:22,500 Nu-i așa, George? 1090 01:08:24,100 --> 01:08:26,700 Da, o să-mi fie dor de tine. 1091 01:08:27,400 --> 01:08:31,000 Atunci nu te mișca. Niciunul dintre voi nu vrea să facă schimb de locuri. 1092 01:08:31,200 --> 01:08:32,300 Tu? 1093 01:08:33,900 --> 01:08:35,700 Tot ce vreau este caravana mea înapoi. 1094 01:08:35,800 --> 01:08:38,100 I-am promis lui Dennis L-aș duce la Marele Canion. 1095 01:08:38,300 --> 01:08:42,100 După aceea, pur și simplu nu sunt tăiat să fii tot timpul lângă copii. 1096 01:08:43,100 --> 01:08:45,100 Nu știu cum o faci. 1097 01:08:46,000 --> 01:08:48,500 Ești unul la un milion, George Wilson. 1098 01:08:49,900 --> 01:08:52,200 [Muzică instrumentală sentimentală] 1099 01:08:55,600 --> 01:08:56,900 domnule Wilson? 1100 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 Ești cel mai bun prieten al meu în întreaga lume vreodată. 1101 01:09:01,800 --> 01:09:05,800 Te-am cunoscut în fiecare zi de toată viața mea, pentru că am strigat cu voce tare. 1102 01:09:06,800 --> 01:09:08,500 Il iubesc pe bunicul si tot... 1103 01:09:10,100 --> 01:09:12,500 dar, chiar dacă locuia aici... 1104 01:09:12,900 --> 01:09:15,600 Încă mi-ar fi foarte dor de tine. 1105 01:09:18,900 --> 01:09:20,500 Te rog nu te mișca. 1106 01:09:20,800 --> 01:09:22,000 Vă rog? 1107 01:09:28,100 --> 01:09:30,500 Martha, nu ne mișcăm. 1108 01:09:31,200 --> 01:09:32,200 Yay! 1109 01:09:36,100 --> 01:09:38,800 [Muzică instrumentală euforică] 1110 01:09:42,800 --> 01:09:45,000 BUNICOLE: Ce crezi din Marele Canion? 1111 01:09:45,200 --> 01:09:46,900 DENNIS: Nu-mi vine să cred cât de mare este. 1112 01:09:47,100 --> 01:09:49,700 Și este grozav că ajungem în tabără atât de aproape. 1113 01:09:51,100 --> 01:09:54,800 DENNIS: Uau, e atât de tare. BUNICOLE: Foarte tare. 1114 01:09:55,300 --> 01:09:57,700 Pun pariu că domnul Wilson și-ar dori să fie aici. 1115 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Știu. O să-i iau niște pietre îngrijite. 1116 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 E o idee bună. 1117 01:10:03,000 --> 01:10:04,700 O să trag un pui de somn. 1118 01:10:06,100 --> 01:10:09,000 [Muzică instrumentală jucăușă] 1119 01:10:16,900 --> 01:10:18,700 BUNICOLE: Oh, nu! Nu acea piatră! 1120 01:10:19,100 --> 01:10:20,000 Da! 1121 01:10:20,100 --> 01:10:21,800 BUNICUL: Dennis! Dennis! 1122 01:10:23,000 --> 01:10:26,300 [Se joacă cântecul de Crăciun] 1123 01:10:26,700 --> 01:10:30,300 George, nu ai vrea să fi plecat cu Dennis și bunicul lui? 1124 01:10:30,500 --> 01:10:33,100 PREZATOR: Întrerupem această emisiune pentru a vă aduce filmări... 1125 01:10:33,300 --> 01:10:35,600 de la o salvare spectaculoasă la Marele Canion. 1126 01:10:35,800 --> 01:10:38,300 Primeam această piatră pentru cel mai bun prieten al meu, domnul Wilson. 1127 01:10:38,500 --> 01:10:40,100 Sper să-i placă. 1128 01:10:41,000 --> 01:10:42,200 Bună, domnule Wilson. 1129 01:10:42,300 --> 01:10:43,400 BUNICUL: Dennis! 1130 01:10:44,700 --> 01:10:46,200 Dennis! 1131 01:10:47,900 --> 01:10:48,800 El este o amenințare. 1132 01:10:49,900 --> 01:10:53,400 [Cântec leagăn lejer] 1133 01:12:26,300 --> 01:12:28,000 Subtitrări SDH conformate de SOFTITLER 1134 01:14:37,900 --> 01:14:39,900 engleză - SDH